Сообщений в теме: 54

[Semper Paratus]

Собственно по теме: пока занимался переводом, добавились следующие
Надеюсь общая картина состояния мотоцикла понятна?
Не забываем, что все клиенты sempermoto.ru получат полный перевод, если на сайте sempermoto.ru есть пробелы в переводах

[Dragem]

Semper Paratus (2.7.2009, 20:51) писал:

Собственно по теме: пока занимался переводом, добавились следующие
Надеюсь общая картина состояния мотоцикла понятна?
Не забываем, что все клиенты sempermoto.ru получат полный перевод, если на сайте sempermoto.ru есть пробелы в переводах

Кстати, Саша, а откуда такие познания японского? Японец под рукой? Или онлайн переводчик какой нить есть? :-)

[Semper Paratus]

Я бы не сказал что познаний очень много
Нет предела совершенству
Насчет онлайн-переводчика скажу следующее:
В японском языке технические термины пришли из других языков, в частности с английского.
Поэтому они и пишут их на свой манер.
Например руль- по английски Handle [хэндл]- в японском языке катаканой записывается как [хандору] - у них нет буквы Л в языке; кроме того на мотоаукционах еще приняты повсеместные сокращения, поэтому пишут просто [хан]
Никакой он-лайн переводчик вам не сможет выстроить такую цепочку переводов, не переведет "хан" в "руль" ( вспоминается игра из мухи в слона)
Многие слова сами японцы мне не могут объяснить, что же они значат. Бывает и такое (имется в виду термины технические).
Приобрел хороший опыт за время работы.

[mitro]

http://sempermoto.ru/aucnet/online/
почему отображаются данные прошлой недели?

[Irinka]

mitro (22.9.2009, 14:48) писал:

http://sempermoto.ru/aucnet/online/
почему отображаются данные прошлой недели?

Торги проходят по четвергам, а обновляются данные в среду

[Andrzey]

А вот еще вопрос-у некоторых мотоциклов в графе документы стоит S и крокозябра,что сие значит?Пример http://sempermoto.ru/aucnet/statistic/?f=1...%84%EF%BE%9E600

[Semper Paratus]

Это запасной ключ.

[Victor_spb]

Что значит замечание эксперта - "ограничители руля подмяты - «немного»;" Поясните плиз.

[Semper Paratus]

Это означает что ограничители руля у данного мотоцикла слегка отличаются от нового состояния
Вообще это замечание можно встретить практически у любого мотоцикла, это как царапины или ржавчина
Ничего страшного.

[Victor_spb]

Semper Paratus (7.4.2010, 15:59) писал:

Это означает что ограничители руля у данного мотоцикла слегка отличаются от нового состояния
Вообще это замечание можно встретить практически у любого мотоцикла, это как царапины или ржавчина
Ничего страшного.

Спасибо.

[nergut]

Внесу свои пять копеек...
В замечаниях аукционника моего TTR-а была такая запись:"на руле должны быть ручки;", но все девайсы на руле присутствуют.
Такая запись достаточно часто встречается на Аукнет. Она означает сиьный износ резиновых ручек руля, необходима замена.
Пример такой записи очередной лот №02183 Moto GuzziV750 Breva

[DoberFox]

社外マフラ＆ミラー＆他改造有

столкнулся с такой записью в графе "изменения и дополнения"
НихтФирштейн(

[Semper Paratus]

Это означает:
"неоригинальные глушитель, зеркала и т.д"

[acidired]

Господа, скажите что есть надпись "Отсутствуют задние сенсоры"? мот осматривал и сравнивал по мануалу вроде все на месте

[Semper Paratus]

Добрый день acidired.
Приветствую вас на форуме sempermoto.ru
Если у вас все на месте, о чем тогда переживать ?
Какой мотоцикл? Где покупали?