Это скажем так, особенность, или по другому "фича".
В Японии дням недели присвоены некоторые символы.
Например среда- вода, четверг -дерево, пятница- золото, вторник- огонь...
Обозначаются они обычно одним иероглифом.
В списке торговых дней стоят эти иероглифы, и чтобы не было вопросов постоянных- почему напротив одного дня торгов всегда золото, а напротив другого вода, я этот иероглиф обозначил как "пятница", потому что цвет "золото" у моделей пишется катаканой.
Вот тут:
http://sempermoto.ru/bds/online/
Как видите иногда цвет в аукционном листе указывается иероглифом, поэтому он записан как "пятница".